Comment by Sunreaver The chest that starts the quest is located on the balcony/terrace of a large coral structure around coordinates 44,22. If you're on the path at the question mark, the structure is directly above you at the top of a little side-path that starts from the southern fork.
